Skip to main content
Whisper Web

français → anglais · préréglage de traduction

Créer des sous-titres en anglais à partir d'une vidéo française

Transformez la parole française en sous-titres anglais avec Whisper Web. Importez un fichier vidéo ou audio autorisé, utilisez le mode de traduction de Whisper pour créer des segments de sous-titres anglais minutés, révisez le texte et le minutage, puis exportez en SRT ou VTT.

Fichiers plus longs et historique cloudDécouvrir Pro
Chargement du moteur audio…

Utilisez des médias que vous possédez ou pour lesquels vous avez l'autorisation de traiter. Cette page traduit directement la parole française en segments de sous-titres anglais pour révision et export.

Comment ça marche ?

Comment créer des sous-titres en anglais à partir d'une vidéo française

  1. Étape 1

    Importez votre vidéo ou audio français

    Choisissez un fichier vidéo ou audio que vous possédez ou que vous êtes autorisé à utiliser. Vous pouvez également fournir une URL directe de fichier média public si le navigateur peut la récupérer.

  2. Étape 2

    Confirmez le français comme langue parlée

    Gardez le français sélectionné comme langue source afin que Whisper puisse interpréter la parole française dans l'enregistrement avant de produire la piste de sous-titres anglaise.

  3. Étape 3

    Générez une traduction anglaise avec Whisper

    Exécutez Whisper en mode de traduction. Il convertit directement la parole française en texte de sous-titres anglais tout en conservant les heures de début et de fin de chaque segment de sous-titres.

  4. Étape 4

    Révisez et modifiez chaque segment de sous-titres anglais

    Vérifiez les noms, les expressions idiomatiques, la ponctuation, les sauts de ligne et le minutage dans l'éditeur de sous-titres. Corrigez tout segment de sous-titres affecté par le bruit de fond, les chevauchements de parole ou un contexte manquant.

  5. Étape 5

    Exportez le fichier SRT ou VTT révisé

    Téléchargez la piste de sous-titres anglais finale au format SRT ou VTT. Les deux formats conservent le texte des segments de sous-titres et les horodatages, prêts pour votre éditeur vidéo ou votre lecteur.

Conçu autour du résultat

Un flux de travail pratique de sous-titrage français vers anglais

Traduction directe du français vers l'anglais

Le mode de traduction de Whisper transforme la parole française en texte de sous-titres anglais en une seule passe de génération, de sorte que cette page est axée sur le résultat français vers anglais dont vous avez besoin.

Segments de sous-titres minutés modifiables

Révisez le texte anglais en regard de chaque heure de début et de fin. Ajustez le texte ou le minutage d'un segment de sous-titres lorsqu'un nom propre, une pause, un changement de locuteur ou une limite de phrase nécessite une correction.

Export standard SRT et VTT

Exportez l'ensemble des segments de sous-titres révisés au format SRT pour les flux de travail de montage courants ou en VTT pour les lecteurs web, avec les horodatages préservés dans le fichier téléchargé.

Aperçu de la traduction

Révisez les segments de sous-titres français vers anglais avant l'export

La parole française comprend des accents, des apostrophes, des élisions, des liaisons et des expressions dépendant du contexte qui peuvent affecter le texte anglais généré. Comparez la traduction avec l'audio et vérifiez les points spécifiques au français ci-dessous avant de télécharger.

  • Vérifiez les noms français, les noms de lieux et les termes empruntés par rapport à l'audio.
  • Écoutez les élisions telles que l', j' et qu' ainsi que la parole liée qui peut modifier les frontières des mots.
  • Vérifiez les accents et la cédille dans les noms ou termes français conservés dans le segment de sous-titres anglais.
  • Révisez les expressions idiomatiques, le registre de langue, les références de genre et les pronoms par rapport au contexte environnant.
  • Vérifiez la ponctuation anglaise et les sauts de ligne sans couper un nom ou une expression figée.
  • Révisez le minutage autour des liaisons, des pauses, des locuteurs qui se chevauchent, de la musique et des dialogues rapides.
Mêmes horodatages, sortie en anglaisfrançais → Anglais

Parole source

00:00:04,200 --> 00:00:08,000
Dès que l’équipe arrive, nous commencerons la visite du vieux port.

Sous-titre anglais

00:00:04,200 --> 00:00:08,000
As soon as the team arrives, we'll begin the tour of the old harbor.
Cet exemple conserve les mêmes heures de début et de fin tout en changeant le texte du segment de sous-titres de la parole française à l'anglais. La traduction est un texte généré à réviser par rapport à l'audio, et non une revendication de traduction parfaite.

Questions sur la traduction

Questions fréquentes

Whisper Web peut-il traduire un audio français en sous-titres anglais ?

Oui. Définissez le français comme langue parlée et utilisez le mode de traduction de Whisper pour générer des segments de sous-titres anglais avec des horodatages de début et de fin. Révisez le résultat avant de l'exporter.

Cette page crée-t-elle d'abord une transcription française ?

Cette page est configurée pour une source française et une cible anglaise. Le résultat prévu est un texte de sous-titres anglais minuté, afin que vous puissiez réviser directement les segments de sous-titres traduits dans l'éditeur.

Puis-je modifier les sous-titres anglais avant de les télécharger ?

Oui. Modifiez le texte anglais de chaque segment de sous-titres ainsi que son heure de début ou de fin, puis vérifiez les noms, les expressions idiomatiques, les sauts de ligne et les changements de locuteur avant de télécharger le fichier.

Quels formats puis-je exporter pour des sous-titres français vers anglais ?

Vous pouvez exporter la traduction révisée au format SRT ou VTT. Les deux formats contiennent des segments de sous-titres minutés ; choisissez celui que votre éditeur vidéo, votre lecteur ou votre flux de publication attend.

Puis-je choisir une autre langue cible sur cette page ?

Non. Cette page est configurée comme un flux de travail français vers anglais, donc sa sortie de traduction est un texte de sous-titres anglais minuté.

Articles connexes

Plus dans Sous-titres

Créez votre fichier de sous-titres français vers anglais

Commencez avec des médias français autorisés, révisez les segments de sous-titres anglais minutés, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT prêt pour votre prochaine étape de montage.

Générer des sous-titres anglais