Skip to main content
Whisper Web

espagnol → anglais · préréglage de traduction

Créer des sous-titres en anglais à partir d'une vidéo espagnole

Transformez la parole espagnole en sous-titres anglais avec Whisper Web. Importez un fichier vidéo ou audio autorisé, utilisez le mode de traduction de Whisper pour créer des segments de sous-titres anglais minutés, révisez le résultat, puis exportez en SRT ou VTT.

Fichiers plus longs et historique cloudDécouvrir Pro
Chargement du moteur audio…

Utilisez des médias que vous possédez ou pour lesquels vous avez l'autorisation de traiter. Cette page traduit directement la parole espagnole en segments de sous-titres anglais ; le mode de traduction de Whisper produit de l'anglais et ne promet pas de traduction vers d'autres langues cibles.

Comment ça marche ?

Comment créer des sous-titres en anglais à partir d'une vidéo espagnole

  1. Étape 1

    Importez votre vidéo ou audio espagnol

    Choisissez un fichier vidéo ou audio que vous possédez ou que vous êtes autorisé à utiliser. Vous pouvez également fournir une URL directe de fichier média public si le navigateur peut la récupérer.

  2. Étape 2

    Confirmez l'espagnol comme langue parlée

    Gardez l'espagnol sélectionné comme langue source afin que le modèle puisse interpréter la parole espagnole, le vocabulaire régional, les noms et les accents dans l'enregistrement.

  3. Étape 3

    Générez une traduction anglaise avec Whisper

    Exécutez Whisper en mode de traduction. Il convertit directement la parole espagnole en texte de sous-titres anglais tout en conservant les heures de début et de fin de chaque segment de sous-titres.

  4. Étape 4

    Révisez et modifiez chaque segment de sous-titres anglais

    Vérifiez les noms, les expressions idiomatiques, la ponctuation, les sauts de ligne, les changements de locuteur et le minutage dans l'éditeur de sous-titres. Corrigez tout segment de sous-titres affecté par le bruit de fond, les interférences ou un contexte manquant.

  5. Étape 5

    Exportez le fichier SRT ou VTT révisé

    Téléchargez la piste de sous-titres anglais finale au format SRT ou VTT. Les deux formats conservent le texte des segments de sous-titres et les horodatages, prêts pour votre éditeur vidéo ou votre lecteur.

Conçu autour du résultat

Un flux de travail pratique de sous-titrage espagnol vers anglais

Traduction directe de l'espagnol vers l'anglais

Le mode de traduction de Whisper transforme la parole espagnole en texte de sous-titres anglais en une seule passe de génération, gardant cette page axée sur le résultat espagnol vers anglais dont vous avez besoin.

Segments de sous-titres minutés modifiables

Révisez le texte anglais en regard de chaque heure de début et de fin. Ajustez le texte ou le minutage d'un segment de sous-titres lorsqu'une expression idiomatique, un nom propre, un changement de locuteur ou une limite de phrase nécessite une correction.

Export standard SRT et VTT

Exportez l'ensemble des segments de sous-titres révisés au format SRT pour les flux de travail de montage courants ou en VTT pour les lecteurs web, avec les horodatages préservés dans le fichier téléchargé.

Aperçu de la traduction

Révisez les segments de sous-titres espagnol vers anglais avant l'export

L'espagnol varie selon la région et laisse souvent le sujet implicite, tandis que les expressions idiomatiques, les formes verbales, la ponctuation et les nombres peuvent changer la façon dont un sous-titre anglais doit se lire. Comparez l'anglais généré avec l'audio et vérifiez les points spécifiques à l'espagnol ci-dessous avant de télécharger.

  • Vérifiez l'orthographe espagnole et anglaise des noms propres, des noms de lieux, des marques et des noms de famille.
  • Vérifiez le vocabulaire régional et les expressions idiomatiques, comme ordenador par rapport à computadora ou coche par rapport à carro, par rapport au sens voulu par le locuteur.
  • Confirmez les sujets et pronoms omis à partir du contexte environnant afin que le sous-titre anglais identifie qui parle ou agit.
  • Révisez le temps verbal, le mode et le tutoiement ou vouvoiement lorsque le texte espagnol porte un contexte que l'anglais doit rendre explicite.
  • Vérifiez les points d'interrogation et d'exclamation espagnols d'ouverture (¿ et ¡) par rapport à la coupure de phrase naturelle en anglais.
  • Vérifiez les nombres, les dates, les séparateurs décimaux, les devises et les mesures avant d'exporter le segment de sous-titres anglais.
  • Vérifiez le minutage autour des pauses, des interférences, de la musique, des changements de locuteur et des dialogues espagnols rapides.
Mêmes horodatages, sortie en anglaisespagnol → Anglais

Parole source

00:00:02,500 --> 00:00:06,000
En este video, te mostramos cómo preparar una tortilla de patatas.

Sous-titre anglais

00:00:02,500 --> 00:00:06,000
In this video, we'll show you how to make a Spanish omelet.
Cet exemple montre le même segment de sous-titres minuté avant et après traduction. Le texte anglais est un brouillon généré à réviser, et non une revendication de traduction parfaite.

Questions sur la traduction

Questions fréquentes

Whisper Web peut-il traduire un audio espagnol en sous-titres anglais ?

Oui. Définissez l'espagnol comme langue parlée et utilisez le mode de traduction de Whisper pour générer des segments de sous-titres anglais avec des horodatages de début et de fin. Révisez le résultat avant de l'exporter.

Cette page crée-t-elle d'abord une transcription espagnole ?

Cette page est configurée pour une source espagnole et une cible anglaise. Le résultat prévu est un texte de sous-titres anglais minuté, afin que vous puissiez réviser directement les segments de sous-titres traduits dans l'éditeur.

Puis-je modifier les sous-titres anglais avant de les télécharger ?

Oui. Modifiez le texte anglais de chaque segment de sous-titres ainsi que son heure de début ou de fin, puis vérifiez les noms, les expressions idiomatiques, les sauts de ligne et les changements de locuteur avant de télécharger le fichier.

Quels formats puis-je exporter pour des sous-titres espagnol vers anglais ?

Vous pouvez exporter la traduction révisée au format SRT ou VTT. Les deux formats contiennent des segments de sous-titres minutés ; choisissez celui que votre éditeur vidéo, votre lecteur ou votre flux de publication attend.

Whisper peut-il traduire l'espagnol vers une autre langue que l'anglais ici ?

Non. Le mode de traduction de Whisper est un mode de sortie en anglais, donc cette page est spécifiquement dédiée à l'espagnol vers l'anglais. Elle ne promet pas de traduction vers d'autres langues cibles.

Articles connexes

Plus dans Sous-titres

Créez votre fichier de sous-titres espagnol vers anglais

Commencez avec des médias espagnols autorisés, révisez les segments de sous-titres anglais minutés, puis téléchargez un fichier SRT ou VTT prêt pour votre prochaine étape de montage.

Générer des sous-titres anglais