Convierte subtítulos de texto compatibles a SRT, VTT, Word, TXT o PDF en tu navegador. Los archivos por lotes y ZIP permanecen en tu dispositivo.
Guía de formatos de subtítulos
SRT y VTT mantienen subtítulos con tiempos; TXT crea una transcripción legible; DOCX y PDF crean vistas de documento para editar, revisar o compartir.
Cambia entre formatos de subtítulos habituales conservando el orden de las pistas, el texto, los saltos de línea y los tiempos al milisegundo.
Elimina índices y marcas de tiempo para crear una transcripción limpia con un espaciado de párrafos adecuado.
Crea un DOCX editable real con el contexto de tiempos de las pistas y texto de documento compatible con Unicode.
Crea un PDF paginado real para leer o imprimir, con un manejo honesto de los glifos no compatibles.
El hub reconoce SRT, WebVTT, eventos Dialogue de ASS/SSA, tiempos SYNC de SAMI, SUB MicroDVD de texto, MPL2 y TXT de oTranscribe con marcas de tiempo. Los controles visuales de ASS/SSA se informan como pérdida; SAMI ambiguo se detiene; MicroDVD necesita FPS válido; las cursivas MPL2 pasan a texto. Se rechazan rutas ZIP y duplicados. TXT permite líneas en blanco, tiempos y nombre; PDF permite tamaño, nombre, páginas, espaciado y tiempos sin reemplazar glifos no compatibles.
SUP de Blu-ray y SUB/IDX de DVD guardan imágenes, no texto de pistas. Necesitan un flujo de OCR separado y este conversor no los acepta.
La lectura del archivo, la detección de formato, el análisis, la generación de salida, la vista previa, la copia y la descarga ocurren en el navegador. Los eventos de conversión incluyen formato, resultado y modo local junto con el contexto estándar del sitio, como página, idioma, tipo de dispositivo y entrada de sesión; nunca nombres de archivo, hashes, texto de pistas ni bytes de subtítulos.
Notas sobre formatos
Elige el formato que necesitas, revisa qué datos sobreviven a la conversión y prepara correctamente los formatos de texto antiguos antes de empezar.
SRT y WebVTT guardan el inicio, el final, el orden y el texto de cada bloque de subtítulos. El conversor conserva esa base cuando el destino la admite y crea una vista de documento o transcripción cuando no. Abre el Conversor de subtítulos para detectar el formato antes de elegir la salida.
ASS y SSA pueden incluir estilos, texto posicionado, etiquetas de anulación, efectos y karaoke. Whisper Web extrae el tiempo y el texto legible de los eventos Dialogue; esos controles visuales no pasan a SRT. Consulta la documentación de etiquetas ASS de Aegisub y guarda el original si el aspecto importa.
WebVTT puede tener identificadores, ajustes del bloque, bloques NOTE/STYLE/REGION y marcado en línea. En VTT a SRT, se conservan tiempos y texto, los identificadores pasan a ser números y se omiten ajustes y bloques. El marcado en línea puede permanecer y verse diferente según el reproductor. La guía WebVTT de MDN explica el modelo del formato.
SAMI puede contener varias clases de idioma. El conversor no elige una pista de idioma: si el archivo contiene más de una clase P no vacía distinta, prepara primero un archivo con una sola clase. Microsoft describe el formato SAMI como formato de subtítulos sincronizados.
Un .sub MicroDVD de texto usa fotogramas, no tiempos de reloj. Indica los FPS o incluye la indicación {1}{1}FPS en el archivo: Whisper Web no presupone 23,976. SUB/IDX VobSub basado en imágenes necesita OCR y no se admite aquí.
MPL2 usa décimas de segundo, | para saltos de línea y marcas de cursiva que aquí se convierten en texto normal. Para oTranscribe, exporta TXT simple con MM:SS o H:MM:SS al inicio de cada línea o párrafo; no se admiten Markdown ni proyectos .otr. Consulta oTranscribe para preparar la exportación.
Un lote admite hasta 50 archivos expandidos. Cada archivo o entrada ZIP puede tener 5 MB; el ZIP, 25 MB; y el texto expandido total, 50 MB. Un ZIP dañado o inseguro falla como paquete, pero los archivos elegidos por separado pueden continuar. Con dos o más resultados correctos puedes descargar un ZIP final.
Usa SRT a Texto para una transcripción legible sin números ni tiempos. Usa DOCX o PDF para revisión, pero conserva el SRT o VTT original si después necesitarás volver a un reproductor de vídeo.
Grupo de conversores de subtítulos
Mantén el flujo de trabajo en Whisper Web y elige el formato que necesite tu editor, reproductor o flujo de documentos.
Un flujo local de navegador específico de SRT a VTT.
Un flujo local de navegador específico de SRT a Word (DOCX).
Una página específica de SRT a TXT para transcripciones limpias y legibles.
Un flujo local de navegador específico de SRT a PDF.
Una página específica de VTT a SRT con avisos explícitos de pérdida de WebVTT.
Un flujo local de navegador específico de VTT a Word (DOCX).
Un flujo local de navegador específico de VTT a Texto (TXT).
Un flujo local de navegador específico de VTT a PDF.
El hub acepta SRT, VTT, ASS/SSA, SAMI, SUB MicroDVD de texto, MPL2 y TXT de oTranscribe con marcas de tiempo en UTF-8. Las salidas son SRT, VTT, DOCX, TXT y PDF; el TXT simple sin tiempos solo es documento.
Puedes elegir hasta 50 archivos aceptados. Cada archivo seleccionado o extraído puede tener 5 MB, el ZIP 25 MB comprimidos y el texto expandido total 50 MB. Los ZIP anidados, rutas inseguras, nombres duplicados, entradas binarias y metadatos excesivos se rechazan sin cancelar otros resultados.
MicroDVD de texto usa fotogramas y necesita FPS finito entre 1 y 240 incluido en el archivo o indicado por ti. SAMI necesita una pista no vacía inequívoca; separa primero los archivos con más de un idioma o clase no vacíos.
No. Whisper Web detecta, analiza, convierte y genera las descargas localmente en tu navegador. Los bytes, el nombre y el texto de las pistas no van a ningún servidor de conversión.
Sí. La página canónica es /srt-to-text y su flujo de SRT a TXT crea una transcripción limpia sin números de secuencia ni marcas de tiempo de los subtítulos.
SRT no puede estandarizar los identificadores de pista de WebVTT, ajustes como línea y posición, bloques NOTE/STYLE/REGION ni parte del marcado en línea específico de VTT. Whisper Web muestra esos avisos en lugar de ocultarlos.
Cuando la página y sus librerías están disponibles, la generación de DOCX y PDF se ejecuta localmente. La exportación a PDF comprueba la cobertura de la fuente integrada y se detiene claramente ante caracteres no compatibles; DOCX o TXT son más seguros para texto Unicode amplio.
No. SUP y SUB/IDX binario emparejado son subtítulos de imagen que requieren OCR. Un .sub MicroDVD de texto es diferente y solo se acepta con firma de texto y FPS válidos.
No. El conversor funciona en un navegador moderno de escritorio o móvil. Cuando la página y sus librerías están disponibles, la conversión y la generación del archivo se ejecutan en el dispositivo actual.
Abre el panel para usar la transcripción en la nube de Pro, el historial guardado y los flujos por lotes. Los archivos seleccionados allí se suben para procesarse en la nube.
Abrir el panel