español → inglés · ajuste de traducción
Convierte el habla en español en subtítulos en inglés con Whisper Web. Sube un archivo de video o audio autorizado, usa el modo de traducción de Whisper para crear segmentos de subtítulo en inglés con marcas de tiempo, revisa el resultado y exporta SRT o VTT.
Para archivos más largos e historial en la nubeArchivos más largos e historial en la nubeExplorar ProUsa medios que te pertenezcan o para los que tengas permiso. Esta página traduce el habla en español directamente a segmentos de subtítulo en inglés; el modo de traducción de Whisper genera texto en inglés y no promete traducción a otros idiomas de destino.
¿Cómo funciona?
Paso 1
Elige un archivo de video o audio que te pertenezca o que estés autorizado a usar. También puedes proporcionar una URL directa de un archivo multimedia público si el navegador puede acceder a ella.
Paso 2
Mantén seleccionado el español como idioma de origen para que el modelo pueda interpretar el habla en español, el vocabulario regional, los nombres y los acentos en la grabación.
Paso 3
Ejecuta Whisper en modo de traducción. Convierte el habla en español directamente en texto de subtítulos en inglés, conservando los tiempos de inicio y fin de cada segmento de subtítulo.
Paso 4
Comprueba nombres, modismos, puntuación, saltos de línea, cambios de hablante y tiempos en el editor de subtítulos. Corrige cualquier segmento de subtítulo afectado por ruido de fondo, conversaciones cruzadas o falta de contexto.
Paso 5
Descarga la pista de subtítulos en inglés terminada como SRT o VTT. Ambos formatos conservan el texto de los segmentos de subtítulo y las marcas de tiempo, listos para tu editor de video o reproductor.
Diseñado en torno al resultado
El modo de traducción de Whisper convierte el habla en español en texto de subtítulos en inglés en la misma pasada de generación, manteniendo esta página centrada en el resultado de español a inglés que necesitas.
Revisa el texto en inglés junto con cada hora de inicio y fin. Ajusta el texto o el tiempo del segmento de subtítulo cuando un modismo, un nombre propio, un cambio de hablante o un límite de frase requiera una corrección.
Exporta el conjunto de segmentos de subtítulo revisado como SRT para flujos de edición comunes o como VTT para reproductores web, con las marcas de tiempo conservadas en el archivo descargado.
Revisión de la traducción
El español varía según la región y a menudo deja el sujeto implícito, mientras que los modismos, las formas verbales, la puntuación y los números pueden cambiar cómo debe leerse un subtítulo en inglés. Compara el inglés generado con el audio y verifica los detalles específicos del español que se indican a continuación antes de descargar.
Voz de origen
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
En este video, te mostramos cómo preparar una tortilla de patatas.Subtítulo en inglés
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
In this video, we'll show you how to make a Spanish omelet.Preguntas sobre la traducción
Sí. Establece el español como idioma hablado y usa el modo de traducción de Whisper para generar segmentos de subtítulo en inglés con marcas de tiempo de inicio y fin. Revisa el resultado antes de exportarlo.
La página está configurada para un origen en español y un destino en inglés. Su salida prevista es texto de subtítulos temporizados en inglés, por lo que puedes revisar los segmentos de subtítulo traducidos directamente en el editor.
Sí. Edita el texto en inglés de cada segmento de subtítulo y su hora de inicio o fin, y luego verifica nombres, modismos, saltos de línea y cambios de hablante antes de descargar el archivo.
Puedes exportar la traducción revisada como SRT o VTT. Ambos formatos contienen segmentos de subtítulo temporizados; elige el que tu editor de video, reproductor o flujo de publicación espere.
No. El modo de traducción de Whisper es un modo de salida en inglés, por lo que esta página es específicamente de español a inglés. No promete traducción a otros idiomas de destino.
Comienza con medios en español autorizados, revisa los segmentos de subtítulo temporizados en inglés y descarga un archivo SRT o VTT listo para tu siguiente paso de edición.
Generar subtítulos en inglés