Revisión del idioma
Revisa los subtítulos en español antes de exportar
Los subtítulos en español necesitan que se conserven los acentos, la ñ y los signos de apertura de pregunta o exclamación. El vocabulario regional y el habla rápida y encadenada merecen una revisión manual antes de exportar.
- Sistema de escritura
- Alfabeto latino con acentos, ñ, ü y espaciado normal entre palabras.
- Puntuación
- Conserva tanto los signos de apertura como de cierre en preguntas y exclamaciones: ¿? y ¡!.
- Cortes de segmento de subtítulo
- Mantén los artículos y preposiciones cortos junto con la frase que introducen al dividir los segmentos de subtítulo.